O literaturze bułgarskiej, języku i przekładzie. Rozmowa z Wojciechem Gałązką
نویسندگان
چکیده
Rozmowa z Wojciechem Gałązką, bułgarystą, literaturoznawcą i tłumaczem literatury bułgarskiej, dotyczy jego najnowszych przekładów artystycznych. W ciągu kilkunastu miesięcy, między 2019 a 2020 rokiem, w przekładzie Gałązki ukazało się sześć dzieł bułgarskich pisarzy poetów: powieść Pod jarzmem Iwana Wazowa (2020); tomy poetyckie: Skądkolwiek wyjawiony Petyra Pyrwanowa (2019), Sezony uczuć Karaangowa (2020), Odblaski księżyca Nikołaja Liliewa Sen o szczęściu Pencza Sławejkowa (2020) oraz proza poetycka wiersze zawarte tomie Przeciwko nieobecności Kynczewa (2020). wywiadzie omówione zostały kwestie związane praktyką przekładową: struktury brzmieniowe, gramatyczne, przekładalność związków frazeologicznych, uwzględnienie konwencji literackiej procesie przekładu, jak również zagadnienia problematyzujące przekład jako transfer kulturami.
منابع مشابه
[(Z)-O-Methyl-N-propylthiocarbamato-κS](triphenylphosphine-κP)gold(I)
In the title compound, [Au(C(5)H(10)NOS)(C(18)H(15)P)], the Au(I) atom is linearly coordinated within an S,P-donor set with distortion from an ideal linear geometry [S-Au-P = 176.71 (6)°] due to an intra-molecular Au⋯O contact [2.943 (4) Å]. In the crystal structure, centrosymmetrically related mol-ecules associate via C-H⋯O inter-actions.
متن کامل[(Z)-O-Ethyl-N-propylthiocarbamato-κS](triphenylphosphine-κP)gold(I)
The title compound, [Au(C(6)H(12)NOS)(C(18)H(15)P)], features a linear S,P-donor set about the central Au atom with a deviation from linearity [S-Au-P = 176.66 (5)°] due to an intra-molecular Au⋯O contact [2.991 (5) Å]. Supra-molecular dimers are formed in the crystal structure mediated by C-H⋯N inter-actions.
متن کامل[(Z)-N,O-Disopropylthiocarbamato-κS](tricyclohexylphosphine-κP)gold(I)
In the title compound, [Au(C(7)H(14)NOS)(C(18)H(33)P)], the Au(I) atom is coordinated within an S,P-donor set that defines a slightly distorted linear geometry [S-Au-P = 174.94 (2)°], with the distortion due to a short intra-molecular Au⋯O contact [2.908 (2) Å].
متن کامل[(Z)-O-Isopropyl N-phenylthiocarbamato-κS](tricyclohexylphosphine-κP)gold(I)
The Au atom in the title compound, [Au(C(10)H(12)NOS)(C(18)H(33)P)], is coordinated within an S,P-donor set that defines a slightly distorted linear geometry [S-Au-P = 174.54 (2)°], with the distortion due in part to a close intra-molecular Au⋯O contact [3.1702 (16) Å]. In the crystal structure, mol-ecules are arranged into supra-molecular chains along the b axis mediated by C-H⋯O inter-actions.
متن کامل[(Z)-O-Ethyl-N-(o-tolyl)thiocarbamato-κS](triphenylphosphine-κP)gold(I)
The title compound, [Au(C(10)H(12)NOS)(C(18)H(15)P)], features a linear geometry for the Au atom defined by the S and P donor atoms. A small deviation from the ideal geometry is noted and is ascribed to an intra-molecular Au⋯O contact [2.936 (4) Å]. Inversion dimers are formed in the crystal structure mediated by C-H⋯π inter-actions between centrosymmetrically related o-tolyl residues [C⋯Cg = 3...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Przek?ady Literatur S?owia?skich
سال: 2021
ISSN: ['1899-9417', '2353-9763']
DOI: https://doi.org/10.31261/pls.2021.11.01.01